English features dictated solely by a technical function: translation to other languages